It's been a while since my last "street encounter" posting. So here's a new one, once again translated from the Hebrew for your (and my) convenience:
I'm walking down Jaffa Street minding my own business (coming back from this event) when a group of young folk stop me and ask if I can explain a "joke" for them. (The Hebrew word can have a few translations.) They show me a small card on which is written, in Hebrew, "Holyland [the English word written in Hebrew, which is a long story in and of itself involving bribery and an eyesore- don't ask] in Latin, with a French accent." This was apparently some sort of scavenger hunt, and they wanted to know where it was.
Me: "Um...sorry, I don't think I know. Sounds like the Old City. Sorry!"
They: "That's OK, no problem! Thanks!"
We walk on. I go a few meters, still mulling it over, when it suddenly pops into my head. I turn around and run up to them, calling for their attention.
Me: "Holyland in Latin is Terra Sancta! Terra Sancta is a monastery, on French Square, at the end of King George Street! Holy Land, Latin, French!"
They, giving me a blank look for a second: "French Square? You mean Paris Square?"
D'oh! I must be the only person in Israel who refers to it by its proper name. That would have been too easy. Me: "Paris Square, that's right."
They, after checking a map: "Yay!" General cheering and pumping of fists. I walk away with my usual post-street encounter huge grin.